Mendeley
TY  _  JOUR
ID  -  1402071944364
TI  -  ترجمه‌گری تابو: بررسی هنجارها در  پنج ترجمۀ انگلیسی گلستان در سدۀ نوزدهم
JO  -  پژوهش زبان و ادبیات فارسی
JA  -  ES
LA  -  fa
SN  -  1735-1030
AU  -  حری ابوالفضل
AD  -  دانشگاه اراک
Y1  -  2025
PY  -  2025
VL  -  72
IS  -  22
SP  -  89
EP  -  109
KW  -  گلستان
KW  -   سعدی
KW  -   هنجارهای ترجمه
KW  -   ترجمه سدۀ نوزدهم انگلستان و ریهاتسک.
DO  -  
N2  -  <p>این مقاله می&zwnj;کوشد تا به شیوۀ کیفی- تبیینی و با ابزار کتابخانه در دسترس و بر اساس هنجارهای ترجمه&zwnj;ای پیشنهادی &laquo;توری&raquo; نشان دهد که جامعة خوانندگان زبان و فرهنگ مقصد، چگونه نویسندگان و آثار زبان و فرهنگ مبدأ را دریافت و درک می&zwnj;کنند و می&zwnj;پذیرند. دو پرسش اصلی نیز عبارتند از: 1- مترجمان، عناصر زبانی و به&zwnj;ویژه فرهنگی متون مبدأ را با چه کیفیتی و به چه میزان درک و دریافت می&shy;کنند و چگونه و به کمک چه ابزار زبانی و فرهنگی در فرهنگ مقصد، بازآفرینی می&zwnj;نمایند؟ ۲- چه رخ می&zwnj;دهد که متنی واحد در فرهنگ مبدأ را بیش از دو و گاه چند مترجم تصمیم می&zwnj;گیرند به زبانی واحد در فرهنگ مقصد ترجمه کنند؟ به نظر می&zwnj;رسد خوانندگان فرهنگ مقصد، محتویات متون ترجمه&zwnj;شده را در الگوی ارتباطی و در بستر و گفتمانی کاملاً دگرگونه&zwnj;تر از الگوی ارتباطی و گفتمانی فرهنگ مبدأ، درک و دریافت و تعبیر می&zwnj;کنند و می&zwnj;پذیرند. این مقاله می&zwnj;کوشد تا درک و دریافت و پذیرش سعدی از نگاه پنج مترجم غربی را از رهگذر چگونگی برگردان تابوها در گزیده&zwnj;ای از حکایات گلستان در سدة نوزدهم انگلستان بررسی کند. نتایج نشان می&zwnj;دهد که &laquo;گلدوین&raquo;، &laquo;راس&raquo; و &laquo;ایتسویک&raquo; ترجیح می&zwnj;دهند که مسائل تابو را جابه&shy;جا و تلطیف یا حذف کنند و پلاتس ترجیح می&zwnj;دهد که تابوها را عیناً برگرداند یا به لاتین ترجمه کند. &laquo;ریهاتسک&raquo; برخلاف دیگر مترجمان می&zwnj;کوشد تا تابوها را نه حذف، نه تلطیف و نه جابه&zwnj;جا کند و نه به لاتین برگرداند، بلکه همۀ تابوها را بسان متن اصلی ترجمه کند و از رهگذر راهبرد بسندگی و وفاداری به متن اصلی، گلستان را آنچنان &zwnj;که هست، در دسترس خوانندگان انگلیسی&zwnj;زبان قرار دهد؛ چه معتقد است که برگردان&zwnj;های پیشین گلستان، بیش از اندازه مهذب و پاک&zwnj;سازی&shy;شده هستند.</p>
<p>&nbsp;</p>
UR  - rimag.ir/fa/Article/44364
L1  - rimag.ir/fa/Article/Download/44364
ER  -  
