Mendeley
TY  _  JOUR
ID  -  13980203178894
TI  -  Comparative study of translation of The book of Ardeshir Babakan
JO  -  Critique, analysis and aesthetics of texts
JA  -  ES
LA  -  fa
SN  -  27834166
AU  -   
AD  -  
Y1  -  2020
PY  -  2020
VL  -  4
IS  -  
SP  -  73
EP  -  87
KW  -   The book of Ardeshir Babakan Translation Pahlavi Text Trustee Involvement
DO  -  
N2  -  The book of Ardeshir Babakan is from the late Pahlavi texts and includes the life and how to reach domination. From this book, there are two versions of Pahlavi which have been translated into Persian. The first Persian translation currently available is done by Ahmad Kasravi, published in Arghavan magazin in the year 1306, followed by Bahram Ferahvashi, Sadeq Hedayat, Mohammad Javad Maskour, Qasem Hasheminejad and Mehri Bagheri. These are own special features. In this article, the six translations are criticized in contrast to the original text of the text, and some of the differences are discussed with the original text. The result of the survey is that due to the similarity of the letters to each other in some cases, the words are not recognizable and the interpreter chooses one of two faces on his own. In some cases, the translator has been interfering in the text by decreasing and increasing the word or sentences, which leads to a difference with the Pahlavi text and with other translations. On the one hand, the initial translations of this text, especially the Persian translation, are not feasible due to excessive loyalty to the Pahlavi text, and from the late translations of Mehri Bagheri and Hasheminejad with the use of modern Persian words and the removal of digits within the original text, the more fluent and Acceptable. 
UR  - rimag.ir/en/Article/22361
L1  - rimag.ir/en/Article/Download/22361
ER  -  
